Encantos Asiáticos

https://viaje.ly/t/SBK0Z
            

15 días & 11 noches

DESDE

2279

1899

USD DBL

+ 999 IMP

15 DÍAS | 11 NOCHES

INCLUYE VUELO

Proximas Salidas


Febrero: 07, 21
Marzo: 10, 17
Junio: 17
Julio: 15

PAÍSES QUE SE VISITAN

Emiratos Árabes Unidos, Tailandia, Singapur, Malasia

CIUDADES QUE SE VISITAN

Dubái, Bangkok, Singapur, Kuala Lumpur


El viaje incluye

  • Boleto de avión en viaje redondo México – Dubái - México, en clase turista.
  • Boleto de avión Dubái - Bangkok / Bangkok - Singapur / Kuala Lumpur - Dubái, en clase turista.
  • 4 noches de alojamiento en Bangkok.
  • 2 noches de alojamiento en Singapur.
  • 3 noches de alojamiento en Kuala Lumpur .
  • 2 noches de alojamiento en Dubái.
  • Régimen alimenticio indicado en itinerario.
  • Traslados indicados
  • Visitas indicadas
  • Guías de habla hispana
  • Autocar con aire acondicionado.

El viaje no incluye

  • Gastos personales y extras en los hoteles. 
  • Ningún servicio no especificado como incluido o especificado como opcional. 
  • Propinas en Dubái: 25 USD por persona. (Se paga directo en destino) 
  • Impuesto Turismo dírham en Dubái: 5 USD por habitación por noche. (Se paga directo en destino)
  • Propinas en Tailandia: 50 USD por persona. (Se paga directo en destino)
  • Propinas en Singapur: 50 USD por persona. (Se paga directo en destino)
  • Propinas en Malasia: 50 USD por persona. (Se paga directo en destino)
  • Visa de Tailandia.
  • Fees de cámaras y monumentos.
  • Impuestos aéreos por persona.
  • ​​​​​​​Seguro de viaje (Es obligatorio para entrar a los Emiratos Arabes Unidos).

Itinerario

DÍA 01 MÉXICO ✈ DUBÁI
Cita en el aeropuerto de la Ciudad de México para abordar vuelo con destino a Dubái. Noche a bordo.

DÍA 02 TIEMPO DE VUELO
Vuelo con escala técnica en Barcelona

DÍA 03 DUBÁI
Llegada al Aeropuerto Internacional de Emiratos Árabes Unidos. Recepción y traslado al hotel. Alojamiento.
Sugerimos realizar la visita opcional (con costo adicional) “DUBÁI CLÁSICO y MODERNO”. Este recorrido le llevará hasta las magníficas vistas de la ensenada de Dubái Creek, pasando por el área de patrimonio de Bastakiya y sus fascinantes casas antiguas con características torres de viento construidas por ricos mercaderes. A continuación, visitaremos la fortaleza de Al Fahidi de 225 años de antigüedad. Es aquí donde el museo de Dubái conserva valiosos archivos acerca del pasado de la ciudad, así como crónicas de sus diferentes fases de desarrollo. Luego subirán a bordo de un barco tradicional llamado “abra” para atravesar la ensenada y visitar el mercado de especias y el zoco del oro. Luego por la carretera de Jumeirah, vistas de la Mezquita de Jumeirah. Visita por la ciudad moderna a Marina donde podemos contemplar las viviendas más altas del mundo donde está el edificio espiral, luego continuáramos a la palmera de Jumierah y parada enfrente del hotel Atlantis the Palm para sacar magnificas fotos, Luego Visita al Zoco de la cuidad de Jumierah que es un mercado con forma tradicional, Traslado y parada fotográfica enfrente del hotel Burj Al Arab el único hotel 7 estrellas en el mundo, no se permite entrar sin reservación, luego vivista a Emirates Mall donde está la pista del Ski (No incluye la entrada) Ski Emirates Mall es una espacio de aventura dentro del Mall y hay aparte de la pista de esquí para los mayores, dispone de una zona especial para los más pequeños que es espectacular. Terminamos nuestro recorrido con entrada a Dubai Mall para ver y sacar fotos enfrente de Burj Khalifa el edificio más alto del mundo (NO incluye la entrada de Burj Khalifa), Regreso al Hotel. (regreso al hotel para los pasajeros que no quieren quedarse en Dubái Mall después de la parada o subida opcional (no incluida - con costo adicional) a BURJ KHALIFA, los pasajeros que deseen quedarse en el Mall para hacer compras y asistir el espectáculo de las fuentes danzante, deberán regresar el hotel por su cuenta). Alojamiento.

DÍA 04 DUBÁI
Desayuno. Día libre. Posibilidad de realizar la visita opcional (no incluida – con costo adicional) de DÍA COMPLETO DE ABU DHABI, Recorrido de 2 horas desde Dubái pasando por el puerto Jebel Ali, el puerto más grande del mundo realizado por los hombres, hasta la capital de los Emiratos. Parada para tomar fotos en la Residencia Jazirra, ex del Jeque Zayed. Admiraremos la Mezquita del Jeque Zayed, la tercera más grande del mundo, así como la tumba del mismo, antiguo presidente de los Emiratos y padre de la nación. Continuación hasta el puente de Al Maqta pasando por una de las áreas más ricas de Abu Dhabi, el Área de los ministros. Llegada a la calle Corniche que es comparada con Manhattan. Parada para fotos en el hotel Emirates Palace; que cuenta con su propio helipuerto y puerto marítimo. Continuamos a Al Batee, donde se encuentran los palacios de la familia Real. Regreso a Dubái. A la hora indicada traslado al aeropuerto para tomar vuelo con destino a Bangkok.

DÍA 05 DUBÁI ✈ BANGKOK
A la hora indicada abordar vuelo con destino a Bangkok. Llegada al aeropuerto, Descubre la emoción de explorar la de un recorrido panorámico de Bangkok en autobús significa que te perderás las callejuelas sinuosas y las plazas ocultas que embellecen la ciudad con encanto, podrás admirar los impresionantes monumentos, templos, lugares emblemáticos, pasar por las afueras tiendas y los mercados del barrio chino de Bangkok. Alojamiento.

DÍA 06  BANGKOK
Desayuno. Dia libre. Alojamiento.
Posibilidad de tomar la excursión opcional guiada (no incluida – con costo adicional) "PATTAYA" Primero iremos a Walking Street Pattaya, que es el punto de fiesta más grande y concurrido de toda Tailandia. A continuación, iremos al jardín tropical de Nong Nooch, el parque privado bellamente ajardinado ofrece una visión de múltiples jardines temáticos en pasillos elevados sombreados. Aquí serán testigos de la cultura tailandesa, viendo danzas clásicas tailandesas y kickboxing, así como un popular espectáculo de elefantes. Por último y antes de volver a Bangkok visitaremos el parque “The Million Years Stone Park Pattaya y la granja de cocodrilos” Aquí exploraremos una muestra de rocas extrañas y otras anomalías de las rocas. Disfrutaremos paseando entre los árboles petrificados de más de 100 millones de años. Seremos testigo de la increíble variedad de jardines de orquídeas invisibles dentro del parque. Aquí también verá cocodrilos de diferentes tamaños y tipos. Uno de los entretenimientos más emocionantes. Podrás alimentar a estos enormes depredadores con tus propias manos. Para esto, se emite una especie de caña de pescar, al final de la cual se adjunta carne de pollo. Al terminar regreso a Bangkok.

DÍA 07 BANGKOK 
​Desayuno. Dia libre. Alojamiento.
Posibilidad de tomar la excursión opcional guiada (no incluida – con costo adicional) TEMPLOS + GRAN PALACIO. Por la mañana salida del hotel para visitar tres de los templos más impactantes de la ciudad: el Wat Trimitr, en las afueras de Chinatown, que alberga el buda de oro macizo más grande del mundo, el Wat Pho, el templo más antiguo de Bangkok, en cuyo interior se encuentra la magnífica estatua del Buda reclinado así como la primera escuela de medicina tradicional y de masaje tailandés, considerada también como la primera universidad de Tailandia; y el Gran Palacio, el monumento más emblemático de Tailandia y cuya grandeza deja abrumados. Después de la visita del Templo se podrán comprar algunas artesanías y productos locales. Nota: Se requiere vestimenta apropiada (puede ser alquilada en el lugar). Resto de la tarde libre.

DÍA 08 BANGKOK
Desayuno. Dia libre. Alojamiento
Posibilidad de realizar la excursión (con costo adicional) "MERCADO FLOTANTE". Los mercados flotantes de Tailandia evocan una era anterior, cuando las vías fluviales eran los principales conductos comerciales.Hoy en día combinan productos exocitos (frutas tropicales,comidas aromáticas y las necesidades de la vida de la cuidad) con la oportunidad de conocer a lugareños coloridos en botes tradicionales.

DÍA 09 BANGKOK ✈  SINGAPUR
A la hora convenida traslado al aeropuerto para abordar vuelo con destino a Singapur. Llegada al aeropuerto de Singapur, recibimiento y traslado al hotel. Tiempo libre hasta la hora del check in. Realizaremos vista panorámica de Singapur: el Centro Colonial, campo de cricket, el Parlamento, Tribunal Superior de Justicia, el Ayuntamiento y la estatua del Merlion, barrio chino, el templo budista Thian Hock Keng, mercado de artesanía local y al jardín de orquídeas en el jardín Botánico de Singapur. Alojamiento.

DÍA 10 SINGAPUR
Desayuno. Dia libre. Alojamiento.
Se sugiere realizar la visita opcional (con costo adicional) a "LA ISLA SENTOSA". Es el principal lugar de esparcimiento de los singapurenses, que a finales del siglo XIX los britanicos hicieron de Sentosa una fortaleza defensiva. Fue en 1967 cuando la isla fue devuelta al gobierno y se convirtio en un destino vacacional. La isla es uno de los lugares mas atractivos de Singapur, consta de tres pequeñas playas: Siloso, Palawan y Tanjong que podras recorrer, asi como visitas culturales y diversas atracciones.

DÍA 11 SINGAPUR  🚌  MALACCA  🚌 KUALA LUMPUR
Desayuno. Traslado en coche a la ciudad histórica de Malacca. Visitas de la Porta de Santiago, las ruinas de la Iglesia de San Pablo, la Plaza Holandesa (Dutch Square), Stadthuys, la Iglesia de Cristo, la Torre del Reloj, la Fuente de la Reina Victoria y el Museo "Baba & Nyonya". Después, paseo por la calle Jonker y almuerzo Peranakan. Se acaba el día con un crucero por el río Melaka para fotografiar el famoso pueblo Kampung Morten. Continuación a Kuala Lumpur. Alojamiento.

DÍA 12 KUALA LUMPUR
Desayuno. Dia libre. Alojamiento.
Se sugiere realizar la visita opcional (con costo adicional) a “KUALA SELANGOR”. Recorra un cementerio real, un antiguo fuerte y un pueblo de pescadores local, Sea testigo de la maravilla de miles de luciérnagas brillantes cuando el sol se pone y cae la tarde.

DÍA 13 KUALA LUMPUR
Desayuno. Recorreremos el Jardín Botánico Perdana, antiguamente conocido como los Jardines del Lago, y haremos una parada en la Masjid Negara (Mezquita Nacional). Tras una breve visita, continuaremos hasta Dataran Merdeka (Plaza de la Independencia), situada frente al edificio del Sultán Abdul Samad. De camino, pasaremos por la estación de tren de Kuala Lumpur, construida en 1910. Al llegar a la Plaza de la Independencia, visitaremos el lugar patrimonial. Continuaremos a pie hasta Pasar Seni (Mercado Central), pasando por Masjid Jamek, uno de los primeros edificios de Kuala Lumpur, construido en la convergencia de los ríos Gombak y Klang. Tras una breve parada en Pasar Seni, caminaremos hacia Chinatown y visitaremos los mercados callejeros. Después, continuaremos hasta Kampung Baru, un barrio típico donde la mayoría de las casas están construidas con arquitectura tradicional malaya. El viaje termina en el KLCC (centro de la ciudad de Kuala Lumpur) para una fantástica sesión de fotos de las Torres Petronas, las torres gemelas más altas del mundo (no se incluye el acceso al mirador de las Torres Petronas ni al Sky Bridge). Al finalizar el recorrido, traslado de regreso al hotel. Alojamiento.

DÍA 14 KUALA LUMPUR ✈ DUBÁI
Desayuno. Check out a las 12:00hrs. A la hora indicada traslado al aeropuerto para abordar vuelo con destino a Dubái.

DÍA 15 DUBÁI ✈ MEXICO
Llegada y tiempo de espera para tomar vuelo con destino a Ciudad de México.

-Este itinerario puede sufrir modificaciones por condiciones de carreteras, clima, otros aspectos no previsibles o disponibilidad al momento de reservar
-El orden de los servicios puede cambiar


Tarifas

TARIFAS 2025
Menor BMenor A Sencilla Doble Triple
$ 2199$ 2199 $ 2499 $ 2199 $ 2199


Impuestos Aéreos 2025 $ 999
SUPLEMENTOS 2025
Febrero: 7, 21 $ 299
Marzo: 10, 17
Junio: 17
$ 399
Julio: 15 $ 499

 

 

– Precios indicados por persona en USD
– Los precios cambian constantemente, así que te sugerimos la verificación de estos, y no utilizar este documento como definitivo, en caso de no encontrar la fecha dentro del recuadro consultar el precio del suplemento con su ejecutivo.

PUBLICACIÓN DE PRECIOS EN MONEDA EXTRANJERA Cuando se trate de excursiones, servicios o paquetes de viaje que tengan destino en el extranjero, dada su naturaleza por ser servicios que se harán uso, goce o disfrute de ellos fuera de México, las publicaciones, los precios de las cotizaciones, confirmaciones, precios totales se presentarán en moneda extranjera, haciendo mención de que el precio de venta será el resultado de la conversión de la moneda extranjera a moneda nacional y podrán ser pagados en Pesos MXN (Moneda Nacional) al tipo de cambio que rija en el lugar y fecha en que se haga el pago único o bien en cada una de las fechas en que se realicen pagos parciales. Este tipo de cambio se determinará conforme a las disposiciones que para esos efectos expida el Banco de México en los términos de su Ley Orgánica y conforme a lo dispuesto en el Artículo 8º de la Ley Monetaria de los Estados Unidos Mexicanos referente a las obligaciones de pago en moneda extranjera contraídas dentro o fuera de la República para ser cumplidas en esta, que se solventarán entregando el equivalente en moneda nacional, sirviendo para todos los efectos consiguientes de anticipos, liquidación, incluso reembolsos, bonificaciones, compensaciones, penalizaciones o cancelaciones. Del mismo modo, las obligaciones de pago en moneda extranjera contraídas dentro de la República Mexicana para ser cumplidas en esta se deben solventar en Moneda Nacional al tipo de cambio que rija al momento de efectuarse el pago, o en la moneda extranjera a elección de ambas partes, lo anterior con fundamento en los apartados 5.1.3 y 6.2.4 de la Norma Oficial Mexicana NOM-010-TUR-2001. Toda la información referente a las formas de contratación, uso y manejo de precios en moneda extranjera, forman parte de nuestro contrato de adhesión en términos y aplicación de la Ley Federal de Protección al Consumidor, a la Ley Monetaria de los Estados Unidos Mexicanos y a la Norma Oficial Mexicana NOM-010-TUR-2001. Dicho contrato de adhesión forma parte integral de toda cotización y en general de las documentales de viaje que reciben los usuarios-turistas.


Hoteles

HOTELES PREVISTOS O SIMILARES
HOTEL CIUDAD TIPO PAÍS
City Avenue Dubái Primera Emiratos Árabes Unidos
Ibis Bangkok Sathron Bangkok Primera Tailandia
Aqueen Hotel Playa Lebar Singapur Primera Singapur
Ancasa Hotel Kuala Lumpur Primera Malasia
Ésta es la relación de los hoteles utilizados más frecuentemente en este circuito. Reflejada tan sólo a efectos indicativos, pudiendo ser el pasajero alojado en establecimientos similares o alternativos

Mapa

Recorrido: Dubái, Bangkok, Singapur, Kuala Lumpur.

Tours Opcionales

DUBÁI CLÁSICO Y MODERNO USD 120.00

Este recorrido le llevará hasta las magníficas vistas de la ensenada de Dubái Creek, pasando por el área de patrimonio de Bastakiya y sus fascinantes casas antiguas con características torres de viento construidas por ricos mercaderes. A continuación, visitaremos la fortaleza de Al Fahidi de 225 años de antigüedad. Es aquí donde el museo de Dubái conserva valiosos archivos acerca del pasado de la ciudad, así como crónicas de sus diferentes fases de desarrollo. Luego subirán a bordo de un barco tradicional llamado “abra” para atravesar la ensenada y visitar el mercado de especias y el zoco del oro. Luego por la carretera de Jumeirah, vistas de la Mezquita de Jumeirah. Visita por la ciudad moderna a Marina donde podemos contemplar las viviendas más altas del mundo donde está el edificio espiral, luego continuáramos a la palmera de Jumierah y parada enfrente del hotel Atlantis the Palm para sacar magnificas fotos, Luego Visita al Zoco de la cuidad de Jumierah que es un mercado con forma tradicional, Traslado y parada fotográfica enfrente del hotel Burj Al Arab el único hotel 7 estrellas en el mundo, no se permite entrar sin reservación, luego vivista a Emirates Mall donde está la pista del Ski (No incluye la entrada) Ski Emirates Mall es una espacio de aventura dentro del Mall y hay aparte de la pista de esquí para los mayores, dispone de una zona especial para los más pequeños que es espectacular. Terminamos nuestro recorrido con entrada a Dubai Mall para ver y sacar fotos enfrente de Burj Khalifa el edificio más alto del mundo (NO incluye la entrada de Burj Khalifa), 


SUBIDA A LA TORRE BURJ KHALIFA (PISO 124) USD 65.00

Nota: Sin traslados.Entrada a la torre Burj Khalifa, el edificio de 828m, uno de los más altos del mundo, desde el cual se pueden apreciar unas impresionantes vistas de la ciudad de Dubái. 


DÍA COMPLETO EN ABU DHABI USD 80.00

Recorrido de 2 horas desde Dubái pasando por el puerto Jebel Ali, el puerto más grande del mundo realizado por los hombres, hasta la capital de los Emiratos. Parada para tomar fotos en la Residencia Jazirra, ex del Jeque Zayed. Admiraremos la Mezquita del Jeque Zayed, la tercera más grande del mundo, así como la tumba del mismo, antiguo presidente de los Emiratos y padre de la nación. Continuación hasta el puente de Al Maqta pasando por una de las áreas más ricas de Abu Dhabi, el Área de los ministros. Llegada a la calle Corniche que es comparada con Manhattan. Parada para fotos en el hotel Emirates Palace; que cuenta con su propio helipuerto y puerto marítimo. Continuamos a Al Batee, donde se encuentran los palacios de la familia Real. Regreso a Dubái.


KUALA SELANGOR USD 160.00

Recorra un cementerio real, un antiguo fuerte y un pueblo de pescadores local, Sea testigo de la maravilla de miles de luciérnagas brillantes cuando el sol se pone y cae la tarde.. Alojamiento. 


TEMPLOS + GRAN PALACIO USD 120.00

Por la mañana salida del hotel para visitar tres de los templos más impactantes de la ciudad: el Wat Trimitr, en las afueras de Chinatown, que alberga el buda de oro macizo más grande del mundo, el Wat Pho, el templo más antiguo de Bangkok, en cuyo interior se encuentra la magnífica estatua del Buda reclinado así como la primera escuela de medicina tradicional y de masaje tailandés, considerada también como la primera universidad de Tailandia; y el Gran Palacio, el monumento más emblemático de Tailandia y cuya grandeza deja abrumados. Después de la visita del Templo se podrán comprar algunas artesanías y productos locales. Nota: Se requiere vestimenta apropiada (puede ser alquilada en el lugar).


MERCADO FLOTANTE USD 120.00

Los mercados flotantes de Tailandia evocan una era anterior, cuando las vías fluviales eran los principales conductos comerciales. Hoy en día combinan productos exocitos (frutas tropicales,comidas aromáticas y las necesidades de la vida de la cuidad) con la oportunidad de conocer a lugareños coloridos en botes tradicionales. Por la noche sugerimos realizar la actividad opcional (con costo adicional)


LA ISLA SENTOSA USD 220.00

"LA ISLA SENTOSA". Es el principal lugar de esparcimiento de los singapurenses, que a finales del siglo XIX los britanicos hicieron de Sentosa una fortaleza defensiva. Fue en 1967 cuando la isla fue devuelta al gobierno y se convirtio en un destino vacacional. La isla es uno de los lugares mas atractivos de Singapur, consta de tres pequeñas playas: Siloso, Palawan y Tanjong que podras recorrer, asi como visitas culturales y diversas atracciones.


SUNWAY LAGOON USD 215.00

Es un divertido complejo familiar con atracciones y actividades aptas para todas las edades, sube a las montañas rusas en el parque de atracciones.


PATAYYA ( TOUR DISPONIBLE PARA 2024) USD 160.00

Primero iremos a Walking Street Pattaya, que es el punto de fiesta más grande y concurrido de toda Tailandia. A continuación, iremos al jardín tropical de Nong Nooch, el parque privado bellamente ajardinado ofrece una visión de múltiples jardines temáticos en pasillos elevados sombreados. Aquí serán testigos de la cultura tailandesa, viendo danzas clásicas tailandesas y kickboxing, así como un popular espectáculo de elefantes. Por último y antes de volver a Bangkok visitaremos el parque “The Million Years Stone Park Pattaya y la granja de cocodrilos” Aquí exploraremos una muestra de rocas extrañas y otras anomalías de las rocas. Disfrutaremos paseando entre los árboles petrificados de más de 100 millones de años. Seremos testigo de la increíble variedad de jardines de orquídeas invisibles dentro del parque. Aquí también verá cocodrilos de diferentes tamaños y tipos. Uno de los entretenimientos más emocionantes. Podrás alimentar a estos enormes depredadores con tus propias manos. Para esto, se emite una especie de caña de pescar, al final de la cual se adjunta carne de pollo.



Visas

DUBÁI:
A partir del 31 de octubre de 2018, las personas mexicanas portadoras de un pasaporte ordinario con validez mayor a seis meses, pueden realizar actividades turísticas hasta por 180 días consecutivos sin solicitar visa, siempre que cuenten con pasaporte ordinario con una vigencia mayor a 6 meses y demostrando a su llegada contar con medios económicos suficientes y reservaciones de hotel para su estancia. No obstante lo anterior, la decisión de ingreso o no de nacionales que no son emiratíes a ese país es facultad exclusiva de las autoridades migratorias en los aeropuertos de ese país.

TAILANDIA:

Los solicitantes (titulares de pasaportes mexicanos) visa a la llegada

  • Todo el procedimiento se realizará en los aeropuertos de Tailandia.
  • La visita es estrictamente con fines turísticos.
  • El pasaporte debe ser genuino y válido por al menos 60 días.
  • Los solicitantes deben tener un boleto de regreso confirmado (Si los solicitantes no poseen un boleto de avión que demuestre que saldrán de Tailandia dentro de los 15 días posteriores a la entrada, se les negará la entrada a Tailandia)
  • La prueba de ingresos es necesaria. Los solicitantes deben tener al menos 10,000 THB por persona y 20,000 THB por familia durante su estadía en Tailandia.
  • Se debe pagar una tarifa de 2,000 THB al ingresar y está sujeta a cambios sin previo aviso. Debe pagarse en efectivo y en moneda tailandesa únicamente.
  • La visa a la llegada no se puede extender.
  • SINGAPUR:

    REQUISITOS PARA INGRESAR A SINGAPUR:

    1. Pasaporte con vigencia de al menos 6 meses.
    2. Ya no será necesario comprobar el estado de vacunación contra COVID-19 para ingresar a Singapur.
    3. Todos los viajeros deben notificar los síntomas relacionados con el mpox, como fiebre o sarpullido, así como su historial de viaje, a través del formulario SG Arrival Card. Los viajeros que presenten fiebre, erupciones u otros síntomas de viruela símica serán evaluados por médicos en las fronteras y derivados a hospitales en caso necesario.

    MALASIA:

    REQUISITOS PARA INGRESAR A MALASIA:

    1. No es necesario probar su estado de vacunación para ingresar a Malasia peninsular y Sarawak.
    2. Todas las personas deben someterse a un control de temperatura al llegar a Malasia, las personas que tengan fiebre, presenten otros síntomas o hayan viajado a China en los últimos 14 días tienen que hacerse una prueba RTK de Covid-19 en el aeropuerto antes de ingresar a Malasia. Quienes den positivo deberán aislarse en casa o, en casos moderados a graves, es posible que se tengan que hospedar en un centro de salud local.
    3. Sin visado 30 días. Se debe rellenar el formulario Malaysia Arrival Card mínimo 3 días antes de la llegada e imprimir una copia.